CARTA DE CHAMA

LETTRE DE CHAMA

setembro de 2008 / septembre 2008

1. CONVITE (CHAMA & DNA)

Invitation (CHAMA & DNA)

terça dia 9 de setembro de 2008

le mardi 9 septembre 2008

Un photographe du journal "Les DNA" sera présent pour prendre une photo du groupe!!!

Toi aussi, viens proposer tes suggestions

pour les activités 2008-2009 de l'association

Salle 4ss06 (bâtiment IV, sous-sol)

Université Marc Bloch

à 18h30

Les projets autour de la langue portugaise ne peuvent se faire sans ton soutien!

Intègre l'équipe de CHAMA, contacte-nous dès maintenant!

2. Acesso à CHAMA :

a situação torna-se ainda mais ridícula

Accès à CHAMA :

la situation n'a jamais été plus grotesque

desde Sexta-feira dia 5 de setembro de 2008

depuis vendredi 5 septembre 2008

O Director desiste! Mas mesmo assim, os membros da associação só podem ter acesso ao espaço de trabalho se forem vigiados por um membro do pessoal da universidade!!!

Le Directeur se retire du dossier! Mais même comme ça, les membres de l'association peuvent uniquement accéder à l'espace de travail en étant surveillés par un membre du personnel de l'université!!!

CONSEQUÊNCIAS / CONSÉQUENCES

-> toujours pas d'ouvertures programmées

-> déjà plus de 2 mois de retard dans la préparation des projets 2008-2009

-> un Règlement intérieur de l'Université concernant l'attribution de locaux associatifs qui joue en faveur de Chama, mais qui n'est toujours pas appliqué par l'Université

"Quand CHAMA pourra-t-elle à nouveau travailler dans de bonnes conditions ?"

TOUTE l'HISTOIRE sur le site de Chama (Rubrique News)

Consultem o Regulamento interior da Universidade :
Pour consulter le Règlement intérieur de l'Université :

http://www-umb.u-strasbg.fr/

Rubrique INTRANET (en haut de la page), puis
Login : marc
Passeword : bloch
puis, Rubrique STATUTS (à gauche), tout en bas REGLEMENT INTERIEUR

Para mais informações : chama@umb.u-strasbg.fr
Pour plus d'informations

3. Apunta na agenda :

Portas abertas da ARKESTRA-Brasil

A vos agenda : Portes ouvertes d'ARKESTRA-Brésil

domingo dia 14 de setembro de 2008

le dimanche 14 septembre 2008

Viens découvrir la musique, la danse, les activités culturelles,

les personnalités, qui font la vie brésilienne strasbourgeoise

Salle Bon Pasteur

12 boulevard Jean-Sébastien Bach

A l'Orangerie - Strasbourg

de 14h à 18h

A cette occasion,

tu pourras aussi rencontrer les membres et dirigeants de Chama qui seront présents sur un Stand!

4. À descuberta do Brasil

À la découverte du Brésil

o Estado de Santa Catarina

l'État de Santa Catarina

Se o video não aparecer, agradecemos passar pelo link aqui abaixo :

Si la vidéo n'apparait pas, merci de cliquer sur ce lien :
http://fr.youtube.com/watch?v=Wv18LHu3hRY

o Estado de Maranhão

l'État de Maranhão

Se o video não aparecer, agradecemos passar pelo link aqui abaixo :

Si la vidéo n'apparait pas, merci de cliquer sur ce lien :

http://www.youtube.com/watch?v=HXVVutAOyzE

Estes videos foram propostos pelo Dermival, membro da Chama

Todos os mês, Dermival, um dos membros da CHAMA,

faz-nos descubrir um poquinho mais do seu pais

Tous les mois, Dermival, un des membres de CHAMA,

nous fait découvrir un peu plus de son pays

Projeto "Viagem ao Brasil 2010"

Projet "Voyage au Brésil 2010"

Pour plus d'informations : Consultez http://chama.u-strasbg.fr/index.php?page=sorties

ou contactez l'association par mail!

Responsable du projet : Dermival

5. À descuberta de Portugal

À la découverte du Portugal

a cidade de Lisboa

la ville de Lisbonne

Se o video não aparecer, agradecemos passar pelo link aqui abaixo :
Si la vidéo n'apparait pas, merci de cliquer sur ce lien :
www.youtube.com/watch?v=6Ag3w77vmnM

Este video foi proposto pelo Bruno, membro da Chama

Querem partilhar a vossa forma de viver a lusofonia,
mandam-nos os vosso links fotos/videos

Tu souhaites partager ta vision de la lusophonie,
envoie nous tes liens photos/vidéos

Viagem a Portugal

Voyage au Portugal

L'association prépare actuellement son projet de Voyage.

Affiche réalisée par Serge De Deus

Si vous souhaitez en savoir plus, ou rejoindre le groupe d'élaboration du projet,
n'hésitez pas à contacter l'association par mail

Responsable du projet : Ester

6. Encontros de jovens :

passagem na televisão

Rencontres des jeunes : passage à la télé

verão 2008

été 2008

Membros da CHAMA participaram desses encontros

e passaram na televisão

Des membres de CHAMA ont participé à ses rencontres
et sont passés à la télé

Se o video não aparecer, agradecemos passar pelo link aqui abaixo :

Si la vidéo n'apparait pas, merci de cliquer sur ce lien :

http://fr.youtube.com/watch?v=dIAYmbIBwpE&feature=related

Se o video não aparecer, agradecemos passar pelo link aqui abaixo :

Si la vidéo n'apparait pas, merci de cliquer sur ce lien :
http://fr.youtube.com/watch?v=sg8391NWhmA&feature=related

Estes videos foram propostos pelo Filipe,

membro da Commissão de jovens
da Federação das Associações Portuguesas
e Lusófonas de Alsacia

7. Semana de "Pré-Rentrée" UMB

Semaine de "Pré-Rentrée" des étudiants de l'UMB

de 15 à 19 de setembro de 2008

du 15 au 19 septembre 2008

estudantes membros da CHAMA vão estar por perto, estejam atentos!

des étudiants membres de CHAMA ne vont pas être loin, soyez attentifs!

Portas abertas da CHAMA
Portes ouvertes CHAMA

sexta 19 de setembro de 2008

vendredi 19 septembre 2008

Isso se os membros da associação e os estudantes voltam a ter acesso ao nosso espaço de trabalho

sous réserve que les membres de l'association et les étudiants puissent à nouveau accéder à leur espace de travail

8. Diploma Universitário de Português

Diplôme universitaire de Portuguais

Affiche réalisée par Serge De Deus

Vous souhaitez suivre une formation en portugais à l'Université à Strasbourg?

Elle peut se faire en parallèle de vos études.

Informez-vous sur le Diplôme Universitaire de Portugais

auprès de l'Université Marc Bloch, au 03 88 41 73 84

1. CONVITE (CHAMA & DNA)

Invitation (CHAMA & DNA)

terça dia 9 de setembro de 2008

le mardi 9 septembre 2008

Un photographe du journal "Les DNA" sera présent pour prendre une photo du groupe!!!

Toi aussi, viens proposer tes suggestions

pour les activités 2008-2009 de l'association

Salle 4ss06 (bâtiment IV, sous-sol)

Université Marc Bloch

à 18h30

Les projets autour de la langue portugaise ne peuvent se faire sans ton soutien!

Intègre l'équipe de CHAMA, contacte-nous dès maintenant!

2. Acesso à CHAMA :

a situação torna-se ainda mais ridícula

Accès à CHAMA :

la situation n'a jamais été plus grotesque

desde Sexta-feira dia 5 de setembro de 2008

depuis vendredi 5 septembre 2008

O Director desiste! Mas mesmo assim, os membros da associação só podem ter acesso ao espaço de trabalho se forem vigiados por um membro do pessoal da universidade!!!

Le Directeur se retire du dossier! Mais même comme ça, les membres de l'association peuvent uniquement accéder à l'espace de travail en étant surveillés par un membre du personnel de l'université!!!

CONSEQUÊNCIAS / CONSÉQUENCES

-> toujours pas d'ouvertures programmées

-> déjà plus de 2 mois de retard dans la préparation des projets 2008-2009

-> un Règlement intérieur de l'Université concernant l'attribution de locaux associatifs qui joue en faveur de Chama, mais qui n'est toujours pas appliqué par l'Université

"Quand CHAMA pourra-t-elle à nouveau travailler dans de bonnes conditions ?"

TOUTE l'HISTOIRE sur le site de Chama (Rubrique News)

Consultem o Regulamento interior da Universidade :
Pour consulter le Règlement intérieur de l'Université :

http://www-umb.u-strasbg.fr/

Rubrique INTRANET (en haut de la page), puis
Login : marc
Passeword : bloch
puis, Rubrique STATUTS (à gauche), tout en bas REGLEMENT INTERIEUR

Para mais informações : chama@umb.u-strasbg.fr
Pour plus d'informations

3. Apunta na agenda :

Portas abertas da ARKESTRA-Brasil

A vos agenda : Portes ouvertes d'ARKESTRA-Brésil

domingo dia 14 de setembro de 2008

le dimanche 14 septembre 2008

Viens découvrir la musique, la danse, les activités culturelles,

les personnalités, qui font la vie brésilienne strasbourgeoise

Salle Bon Pasteur

12 boulevard Jean-Sébastien Bach

A l'Orangerie - Strasbourg

de 14h à 18h

A cette occasion,

tu pourras aussi rencontrer les membres et dirigeants de Chama qui seront présents sur un Stand!

Semana de "Pré-Rentrée" UMB

Semaine de "Pré-Rentrée" des étudiants de l'UMB

de 15 à 19 de setembro de 2008

du 15 au 19 septembre 2008

estudantes membros da CHAMA vão estar por perto, estejam atentos!

des étudiants membres de CHAMA ne vont pas être loin, soyez attentifs!

Portas abertas da CHAMA

Portes ouvertes CHAMA

sexta 19 de setembro de 2008

vendredi 19 septembre 2008

Isso se os membros da associação e os estudantes voltam a ter acesso ao nosso espaço de trabalho

sous réserve que les membres de l'association et les étudiants puissent à nouveau accéder à leur espace de travail

5. À descuberta do Brasil

À la découverte du Brésil

o Estado de Santa Catarina

l'État de Santa Catarina

Se o video não aparecer, agradecemos passar pelo link aqui abaixo :

Si la vidéo n'apparait pas, merci de cliquer sur ce lien :
http://fr.youtube.com/watch?v=Wv18LHu3hRY

o Estado de Maranhão

l'État de Maranhão

Se o video não aparecer, agradecemos passar pelo link aqui abaixo :

Si la vidéo n'apparait pas, merci de cliquer sur ce lien :

http://www.youtube.com/watch?v=HXVVutAOyzE

Estes videos foram propostos pelo Dermival, membro da Chama

Todos os mês, Dermival, um dos membros da CHAMA,

faz-nos descubrir um poquinho mais do seu pais

Tous les mois, Dermival, un des membres de CHAMA,

nous fait découvrir un peu plus de son pays

Projeto "Viagem ao Brasil 2010"

Projet "Voyage au Brésil 2010"

Pour plus d'informations : Consultez http://chama.u-strasbg.fr/index.php?page=sorties

ou contactez l'association par mail!

Responsable du projet : Dermival

6. À descuberta de Portugal

À la découverte du Portugal

a cidade de Lisboa

la ville de Lisbonne

Se o video não aparecer, agradecemos passar pelo link aqui abaixo :
Si la vidéo n'apparait pas, merci de cliquer sur ce lien :
www.youtube.com/watch?v=6Ag3w77vmnM

Este video foi proposto pelo Bruno, membro da Chama

Querem partilhar a vossa forma de viver a lusofonia,
mandam-nos os vosso links fotos/videos

Tu souhaites partager ta vision de la lusophonie,
envoie nous tes liens photos/vidéos

Viagem a Portugal

Voyage au Portugal

L'association prépare actuellement son projet de Voyage.

Affiche réalisée par Serge De Deus

Si vous souhaitez en savoir plus, ou rejoindre le groupe d'élaboration du projet,
n'hésitez pas à contacter l'association par mail

Responsable du projet : Ester

7. Encontros de jovens :

passagem na televisão

Rencontres des jeunes : passage à la télé

verão 2008

été 2008

Membros da CHAMA participaram desses encontros

e passaram na televisão

Des membres de CHAMA ont participé à ses rencontres
et sont passés à la télé

Se o video não aparecer, agradecemos passar pelo link aqui abaixo :

Si la vidéo n'apparait pas, merci de cliquer sur ce lien :

http://fr.youtube.com/watch?v=dIAYmbIBwpE&feature=related

Se o video não aparecer, agradecemos passar pelo link aqui abaixo :

Si la vidéo n'apparait pas, merci de cliquer sur ce lien :
http://fr.youtube.com/watch?v=sg8391NWhmA&feature=related

Estes videos foram propostos pelo Filipe,

membro da Commissão de jovens
da Federação das Associações Portuguesas
e Lusófonas de Alsacia

8. Diploma Universitário de Português

Diplôme universitaire de Portuguais

Affiche réalisée par Serge De Deus

Vous souhaitez suivre une formation en portugais à l'Université à Strasbourg?

Elle peut se faire en parallèle de vos études.

Informez-vous sur le Diplôme Universitaire de Portugais

auprès de l'Université Marc Bloch, au 03 88 41 73 84

Concernant la vie lusophone strasbourgeoise, et tous les événements à venir durant le prochain mois, CONSULTEZ la CARTA DE CHAMA

Vidéos Brésil / Voyage Portugal

Partager cet article